केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो
राजभाषा विभाग
भारत सरकार
केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो
केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो (सीटीबी) गृह मंत्रालय के राजभाषा विभाग के अधीन एक शीर्षस्थ संगठन है। यह पूरे भारत में मंत्रालयों, विभागों और सरकारी संगठनों को व्यावसायिक अनुवाद सेवाएँ, अनुवाद प्रशिक्षण तथा भाषा संबंधी सहायता प्रदान करता है।
परिचय
उत्कृष्ट अनुवाद सेवाओं के माध्यम से भारत सरकार की सेवा में समर्पित।
1 मार्च 1971 को स्थापित केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो गृह मंत्रालय के राजभाषा विभाग के अधीन कार्य करता है।
ब्यूरो व्यावसायिक अनुवाद सेवाएँ प्रदान करता है, अनुवाद प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करता है, अनुवाद संबंधी संसाधनों का विकास करता है तथा राजभाषा नीति के कार्यान्वयन में मंत्रालयों एवं विभागों को सहयोग प्रदान करता है।
ब्यूरो का विकास
केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो की विकास यात्रा के महत्वपूर्ण पड़ाव।
अनुवाद गतिविधियों की शुरुआत
भारत सरकार के लिए गैर-सांविधिक साहित्य के अनुवाद का कार्य प्रारंभ में केंद्रीय हिंदी निदेशालय द्वारा किया जाता था।
केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो की स्थापना
सरकारी अनुवाद के शीर्षस्थ संगठन के रूप में केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो की स्थापना गृह मंत्रालय के अधीन की गई।
अनुवादक प्रशिक्षण
सरकारी अनुवाद की गुणवत्ता और एकरूपता में सुधार के लिए अनुवाद प्रशिक्षण कार्यक्रम शुरू किए गए।
राष्ट्रीय अनुवाद संस्थान
आज ब्यूरो मंत्रालयों, विभागों और सरकारी संगठनों को व्यावसायिक अनुवाद सेवाएँ, अनुवादक प्रशिक्षण तथा भाषा संबंधी सहायता प्रदान करना जारी रखे हुए है।
मुख्य उत्तरदायित्व
केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो सरकारी संगठनों में राजभाषा नीति के कार्यान्वयन में सहयोग प्रदान करने के लिए महत्वपूर्ण कार्य करता है।
अनुवाद सेवाएँ
मंत्रालयों, विभागों, कार्यालयों, बैंकों और सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों के लिए नियमावली, संहिताओं, प्रपत्रों और प्रशिक्षण सामग्री सहित गैर-सांविधिक सरकारी साहित्य का अनुवाद।
अनुवाद प्रशिक्षण
अनुवाद कार्य में संलग्न अधिकारियों एवं कर्मचारियों के लिए व्यावसायिक प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करना, ताकि अनुवाद की गुणवत्ता और कार्यकुशलता में सुधार हो सके।
एकरूप राजकीय पारिभाषिक शब्दावली
पूरे सरकारी तंत्र में प्रयुक्त प्रशासनिक पारिभाषिक शब्दावली और आधिकारिक अभिव्यक्तियों में एकरूपता एवं सुसंगतता को बढ़ावा देना।
राजभाषा संबंधी सहायता
अनुवाद सेवाओं के माध्यम से राजभाषा नीति के प्रभावी कार्यान्वयन में मंत्रालयों एवं विभागों को सहयोग प्रदान करना।
संगठन संरचना
केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो की संगठनात्मक संरचना
निदेशक
केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो के प्रमुख
मुख्यालय
संयुक्त निदेशक
नई दिल्लीबेंगलुरु केंद्र
संयुक्त निदेशक / केंद्र प्रभारी
कोलकाता केंद्र
संयुक्त निदेशक / केंद्र प्रभारी
प्रशासन अधिकारी
मुख्यालय
मुख्यालय की संरचना
उप निदेशक
सहायक निदेशक
वरिष्ठ अनुवाद अधिकारी
कार्यात्मक अनुभाग
हम क्या करते हैं
केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो राजभाषा नीति के कार्यान्वयन में सहयोग प्रदान करने के लिए अनुवाद, प्रशिक्षण और भाषा विकास संबंधी सेवाएँ प्रदान करता है।
अनुवाद सेवाएँ
मंत्रालयों, विभागों और सरकारी संगठनों के लिए सरकारी नियमावली, संहिताओं, प्रपत्रों, रिपोर्टों, प्रशासनिक साहित्य तथा अन्य गैर-सांविधिक दस्तावेजों का अनुवाद।
अनुवाद प्रशिक्षण
राजभाषा के कार्यान्वयन और अनुवाद गतिविधियों से जुड़े अनुवादकों, अधिकारियों एवं कर्मचारियों के लिए व्यावसायिक प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करना।
पारिभाषिक शब्दावली का मानकीकरण
प्रशासनिक पारिभाषिक शब्दावली और आधिकारिक अभिव्यक्तियों में एकरूपता को बढ़ावा देना।
सरकारी भाषा संबंधी सहायता
मंत्रालयों, विभागों, सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रमों और बैंकों को भाषा संबंधी सहायता प्रदान करना।
क्षमता निर्माण
कार्यशालाओं, पुनश्चर्या कार्यक्रमों और व्यावसायिक विकास संबंधी पहलों के माध्यम से क्षमता निर्माण।
प्रकाशन एवं संसाधन
शब्दावलियों, नियमावलियों और भाषा संबंधी संदर्भ प्रकाशनों का विकास एवं प्रकाशन।
एक नज़र में
केंद्रीय अनुवाद ब्यूरो का संक्षिप्त परिचय।
स्थापना
मार्च 1971
मुख्यालय
नई दिल्ली
क्षेत्रीय केंद्र
बेंगलुरु, कोलकाता एवं मुंबई
प्रमुख सेवाएँ
अनुवाद एवं प्रशिक्षण